1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mamá, papá, mírame ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Fui a la escuela y obtuve un título ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Todos mis amigos lo llaman la gran D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Fui a la escuela y obtuve la D mayúscula ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Tengo la D mayúscula ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ tengo la D grande ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ tengo la D grande ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Fui a la escuela y obtuve la D mayúscula ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ ¿Tu panecillo está untado con mantequilla? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ ¿Quieres que te asignemos?
¿Alguien que le ponga mantequilla a tu muffin? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Disculpe ♪
- ♪ ¿Qué? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Oye, tú, por allá ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ En el diván
En ropa interior ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ ¿Qué haces sentado? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Deberías estar en posición horizontal ahora ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ En el diván
En la tumbona ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ En el diván
Todo el día, en la tumbona ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ En el sillón
En la tumbona... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Y el ganador de este año
El mejor disfraz de Halloween es:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
¡Señorita Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
-  ¡Ay dios mío!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ ¿Disculpe? ♪
- ♪ ¿Qué? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Oye, tú, en primera fila ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ ¿Vienes detrás del escenario?
¿Después del espectáculo? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Porque tengo una chaise longue
En mi camerino ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Y un paquete de cerveza caliente.
Que podemos consumir ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Bonitas piernas.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Buen comentario cultural.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Ay dios mío. Me encantan las drag queens.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh, no, soy actor.
Interpreto a Hedwig en el Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
se suponía que iba a venir
en esta cosa de Frankenstein--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Eres tan hermosa hasta que hablas.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ay. ¿Por qué harías eso?
- Lo siento, pensé que era sexy.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Lo siento.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ay. Ay. Me rascaste con las uñas.
- Lo siento.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Déjame mostrarte cómo se hace.
- Bueno.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Lo hiciste con una mano.
- He tenido mucha práctica.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Obviamente he tenido algunos problemas.
con la cultura, pero ¿puedes culparme?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Vengo de dos países que solían
estar perdidamente enamorados el uno del otro.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
¡Oh! [risas] Vaya.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Y como cualquier gran romance,
terminó en un amargo divorcio.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>La crisis de Irán...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Desde que tengo uso de razón,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>mis dos culturas no sólo odiaban
entre sí, estaban en guerra.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Como un hijo de divorcio,
Yo estaba justo en el medio,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
siendo atraído por ambos lados.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Siendo una niña, no me podían reclutar
en el ejército iraní.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Entonces yo era el único hijo de mi familia.
quien podría viajar</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>entre estos dos países,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>estos dos padres
que se querían muertos el uno al otro,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Irán y Estados Unidos.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Nunca encajo en ningún lado.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Demasiado iraní en Estados Unidos,
demasiado americano en Irán.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Trauma infantil no resuelto.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Claramente, esta neurosis me llevó
para convertirme en escritor. Terapia gratuita.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Los escritores y la neurosis,
¿Qué es más Nueva York que eso?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Cuando era niño y crecía en Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Pensé que éramos la familia totalmente estadounidense,
Retrato de la familia Sears y todo.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Incluso teníamos nuestros arquetipos:
El rey de la discoteca, el alborotador,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. menos el accidente aéreo,
el cerebrito, futuro graduado de Harvard,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>el gótico, el hippie,
el engrasador y el metrosexual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>y yo, el forastero.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- ¡Ya casi termino!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Yo era sólo una chica totalmente americana,
pero los estadounidenses no lo vieron así.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- ¡Terrorista apestoso!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Mientras tanto en Irán...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
¡Apestoso imperialista!
Vuelve al lugar de donde viniste.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Y despegue.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
En Estados Unidos aprendí
cómo poner mi fe en la ciencia.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
En Irán aprendí
Cómo poner mi fe en la política.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
La modestia es belleza y celestial.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>La única manera de sobrevivir era
No poner mi fe en ninguna de las reglas.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- ¡Detengan sus caballos!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Ni ciencia, ni política.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
¿Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
lo unico
en lo que podía depositar mi fe era en el arte.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Vamos, date prisa.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Crecer en un hogar con ocho niños,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Sabía que los hombres lo tenían más fácil.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Pero aún así, ser la única chica
en una familia tenía sus beneficios.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Ambos por hacer la fila primero
y por contrabando.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Entonces, después de la Revolución Islámica,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>el gobierno iraní
quería distanciarse</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>de su antiguo amante, los EE.UU. de A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Entonces, si en el pasado
todo lo americano era genial,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>después de la revolución, cualquier cosa occidental
estaba prohibido y era la fuente de todo mal.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Entonces, lógicamente, me convertí en la mula.
para todo el bien de América.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Registrar sus bolsos.
- ¿Qué diablos pasa?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Pasé de contrabando a Michael Jackson,
Príncipe y Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>de regreso a la patria,
pero tuve que jugarlo bien.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Si nos detuvieran en el control de equipaje,
le harían un chequeo de cuerpo completo</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>y me arrestarían.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Llévalos a un registro corporal.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! ¿Por qué te retuerces tanto?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
¿Estás bien, pequeña?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Tengo un sarpullido muy fuerte.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
¿Qué?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Eres libre de irte.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
¡Sí!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Me encantó
esos viajes de madre e hija a Irán.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- ¿Qué nos trajiste?
<i>- Trajimos un poco de América a Persia.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
¡Victoria!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Llego a casa a la luz de la mañana ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mi madre dice,
"¿Cuándo vas a vivir tu vida verdad?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Oh, mamá querida
No somos los afortunados ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Y las chicas quieren divertirse ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Oh, las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Sólo quieren, sólo quieren ♪
- ♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Mierda.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Estoy de acuerdo con usted.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>¿Alguna vez te has preguntado cómo es correr?
¿Con tu ex cuando te ves como una mierda?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Ay dios mío. Está bien, está bien, está bien.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- No grites.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Diría algo como esto.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Señora, ¿conoce a este niño?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Lo siento, no lo conozco.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- ¿Leila?
-  Mierda.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Se puso la máscara de gorila.
-  ¿Eres tu?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
elena. ¿Hola, cómo estás?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Evidentemente, mejor que tú.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Tienes que dejar de llamarme.
- Quizás llamé un par de veces.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Tengo 54 llamadas perdidas tuyas.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Vale, tal vez más de un par de veces.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Es sólo que creo que deberíamos
Dale otra oportunidad. Todavia te quiero.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
No creo que sepas amar,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
tienes demasiado equipaje.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ay.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Vas a tener que aprender
cómo enfrentar a tu familia.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Especialmente mami querida.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- ¿En serio, Elena? ¿Seguiremos yendo allí?
- He seguido adelante, déjame tener mi vida.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Tal vez finalmente puedas venir a recoger
el resto de tus cosas.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Sabes lo mejor
sobre el matrimonio homosexual? Divorcio gay.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Joder.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, cariño.
Haz las paces con tu hija.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Bueno.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
El hospital llamó tres veces.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- ¡Despertar! Es nuestro turno.
-  ¿Qué ha pasado?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Vas a tener un corazón nuevo.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
¿Qué pasa si no lo logramos?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Quizás no sea mi destino.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Estás recibiendo ese corazón.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
¡Tráfico loco!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- ¿Dónde está Leila?
- Conoces a Leila. Dios lo sabe.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Uh, hola, nuestro padre va a tener
una cirugía pronto,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Su nombre es Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Loco, a mi papá le van a dar un corazón.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Imagínate llevar
el corazón de alguien en tu cuerpo,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>pero sin saberlo realmente
nada sobre ellos.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hola mamá.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, no quería llamarte,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>En realidad, pero tuvimos que irnos.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Estamos en el auto,
Mamanjoon te está esperando en casa.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Ella no se quedará con nadie más que contigo.</i>
- ¿Cómo está papá?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Oye, imbécil, es un coche.
no un burro. ¡Muévete!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- ¿Hola?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
¡Ay dios mío!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
¿Por qué está tan ocupado? ¡Vamos, vete!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Se hace tarde.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
¡Sí, Imam Zaman! Necesitamos tu ayuda.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
¡Él vino!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>¡Detente! Espera, espera, espera.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Está bien.
Aquí es donde tengo que detener la historia.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Así que los musulmanes chiítas son realmente
en esta cosa mágica realista.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
En nuestra familia siempre hay alguien.
que viene a salvar el día.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Su nombre es Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Él es un santo increíble.
Desapareció hace unos cientos de años.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Como, literalmente, desaparecido
en el aire un día. Es un tipo ocupado.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Un verdadero creyente dice su nombre.
y aparece en tiempos de necesidad,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
y puede aparecer en forma humana o animal.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, eres escéptico, ¿eh?
Bueno, yo también lo soy.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Esta cerca de conseguir lo que quiere,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Por supuesto que me hizo un favor.
del grandullón.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Mi mamá realmente cree en estas cosas.
No estoy seguro de saberlo.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Ella es el viejo mundo, yo soy el nuevo mundo. esto es
La relación de mi mamá y yo en pocas palabras.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
El Imam Zaman está lindo esta noche, ¿verdad?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Obviamente no puedes ver su cara.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Bueno, porque simplemente no puedes.
Sólo confía en mí en esto.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Te dije que vendría.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Él está haciendo su magia.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Voy a tener tu propio personal,
Club de fans persa después de esto.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Sólo familiares directos, por favor.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Estos ni siquiera son todos mis hermanos.
Son como una camada de gatos.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Generalmente los gatitos más fuertes
comer a los más débiles.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
¿Cree que somos caníbales?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mamá, el Dr. Balestri es
el mejor cirujano cardíaco de Nueva York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Pero papá, no se puede decir lo mismo.
por el corazón que estás recibiendo.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Estamos en la lista B.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Pero un corazón de segunda es mejor
que el que tienes ahora.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Has estado entrando y saliendo
del hospital durante tanto tiempo,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
esto debería darle otros dos años.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Cinco, si tenemos suerte.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Eso son como 35 años en años de perro.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
¿Está diciendo que soy un perro?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, sé fuerte por tu padre.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Papá, con tu historia,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
este procedimiento podría tardar ocho horas,
tal vez más.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Eso es mucho para un hombre de cualquier edad.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
No he perdido muchos pacientes,
pero este es todavía un programa experimental.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Encuentra a Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Mierda. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Lo encontraremos, papá.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Y cuando me despierto,
Quiero ver a todos mis hijos.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Tanto Vahid como Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, me encantan las telenovelas persas.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
¿Dónde están las palomitas de maíz?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
¿Estás bien? Me dijeron que estabas enfermo.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Me siento bien cuando estás aquí.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Eres el único al que le gusto.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- ¿Te llevo al hospital?
- Tu madre no me quiere allí.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Soy yo a quien no quiere allí.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mi mamá no tiene corazón.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Ustedes dos no pueden pelear para siempre.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Eres un escritor.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Si quieres entender a tu madre,
escribe sobre ella.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Estoy cansado.
- Mmm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Entonces, ¿estás listo para conocer a mi familia?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Te amo, ¿vale?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Esto va a ser genial.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Llegas temprano.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Bueno, feliz Día de Acción de Gracias, mamá.
¿Te acuerdas de Elena?

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Feliz Día de Acción de Gracias.
De hecho, estoy resfriado.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Sí.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hola papá.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Hola, Elena.
- ¿Cómo estás?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Ven y siéntate con nosotros.
¿Juegas al backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
¿Cómo es la vida?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
¿Es esa una pregunta capciosa?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Juega con nosotros.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
No juego desde que tenía 5 años.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
¿Sabes qué es hoy?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Por supuesto.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Es el aniversario de la muerte del abuelo.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Lo recuerdo--
- Leí, um...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena algunos de sus poemas de camino hasta aquí.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Creo que si te viera hoy,
se avergonzaría de ti.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
No, no lo haría.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Era un poeta.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
No tenía miedo de algo
sólo porque no lo entendió.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Apenas lo conocías.
- Leo sus libros más que tú, mamá.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
De todas las personas,
El abuelo querría que viviera mi verdad.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
¿Tu verdad?
Tu verdad va a matar a tu padre.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Espera, lo siento, ahora estamos hablando.
¿Sobre matar a papá?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Pensé que estaba escandalizando al abuelo.
en su aniversario.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Eres una cobarde, mamá.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Escondiéndose detrás de papá,
escondiéndote detrás de tu padre.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
No son ellos los que no me quieren.
para ser quien soy, eres tú.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Siempre fuiste así
desde que eras un niño.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Testarudo, egoísta...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
y no había una sola regla
no querías romper.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
No estoy rompiendo ninguna regla.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Creo que deberías irte.
Tú y Elena, los dos.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
¿Nos estás echando en Acción de Gracias?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Quieres vivir fuera de las reglas,
vivir fuera de las reglas.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Mi mamá podría ser muy cruel.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Ella simplemente no tenía espacio
en su corazón por mí.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
¿Cómo está Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Si vas a tener un último novio
antes de volverse gay,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Podrías hacerlo mucho peor que Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Ya no estamos juntos.
Rompimos hace como nueve años.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Lo hiciste bien.
Si no lo amas, déjalo.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mamá quería que me casara con él.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Olvídalo. Diviértete con alguien nuevo.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Simplemente no te dejes llevar.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Pero si es necesario, póngalo en la puerta trasera.
para que sigas siendo virgen.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Dejé que el abuelo hiciera eso
antes de casarnos.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Ay dios mío.
Está bien, abuela, para, para, para.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
¿Crees que sólo nos quedamos mirando?
al otro lado de la habitación el uno al otro?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
¿Podemos cambiar de tema?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
¡Arruinado! Eres igual que tu madre.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Reaccionas exageradamente como ella.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
No me parezco en nada a mi madre.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
¿Sabes?
¿Por qué tus padres vinieron a Estados Unidos?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Seguro. Era 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Estados Unidos tenía escasez
de médicos debido a la guerra de Vietnam.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Entonces reclutaron médicos de Irán.
trabajar en las ciudades del interior de Estados Unidos.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Mi papá abrió su práctica en Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Se suponía que íbamos a estar aquí cinco años,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>para que mi papá lo complete
su especialidad de medicina interna.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Luego cinco años se convirtieron en 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
¡Ay! Mamá, eso realmente dolió.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Luego vino la revolución...
y luego la guerra.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Así que no volvimos.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>No, Leila. Esa es sólo una versión.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
¿Cuáles son las otras versiones de la verdad?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Tus padres estaban escapando.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Escapar de un escándalo.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>¡Un escándalo!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mamá nunca mencionó un escándalo.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
¿Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
¿Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
¿Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>¿Cuál podría ser el escándalo?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Aún mejor, aún mejor.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
¿Qué importa?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Si quieres aprender
cómo hacer <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
tienes que aprenderlo de la manera correcta.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Mi madre era un enigma.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Difícil de entender
lo que estaba pensando.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Ella mantuvo sus cartas apretadas con todo,
excepto sus críticas hacia mí.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Más. Sigue adelante.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Cuida tu dedo, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
¡Están aquí!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
¿Los americanos llegan a tiempo?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
¿Por qué llegan a tiempo?
Tu papá ni siquiera está en casa.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, cuida el arroz,
Tengo que prepararme.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
¡Bien, todos, hora de limpiar!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
¡Todos, vístanse ahora!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
¡Despertar!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, levanta tu trasero del sofá.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, trae los zapatos.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
¡Mamá, tus zapatos!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Cenicienta, atrapa.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  ¡Feliz año nuevo!
- De nada, mamá.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Mi madre también era una maestra multitarea.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Cocina una gran comida, limpia la casa,
y prepárate para una fiesta sin esfuerzo.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Algo que probablemente aprendí de ella.
y me ayudó a convertirme en director.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Que vestido tan bonito me hiciste.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Mirar. He recibido tantos elogios.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Sólo toma el dinero.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
No se lo menciones a tu marido.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
No es asunto suyo cómo se gana dinero.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
¡Feliz año nuevo persa!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Te traje un pequeño regalo.
Espero que te guste.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
¿Por qué estás espiando aquí?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
¿En lugar de ayudarme, estás haciendo esto?
Vuelve a la fiesta.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Pero Vahid estaba fumando, mamá.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Es asombroso
lo que puede hacer una buena noche de sueño.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Borra todas las preocupaciones de la noche anterior.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Buenos días, Nueva York...</i>
- <i>Y borrar el pasado.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>... toda esa lluvia se ha ido, el sol está por delante...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Se nos acabó el jugo de naranja.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Los panqueques están un poco exagerados.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Necesito otra Coca-Cola.
- Estos huevos están bastante buenos.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
¿Hay almíbar?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
¿Qué llevas puesto?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Me gusta.
- ¿Puedes pasarme el jugo de naranja?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Un jurado federal
condenó a siete hombres por ser miembros...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
¡Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Bonito pelo, hermanita.
- Gracias.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...El gobernador Cuomo pidió
la necesidad de evitar la irracionalidad</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>y pánico en la pelea...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Tu tortilla está lista.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Tienes que ir a la escuela hoy.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
No voy a ir a la escuela.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Presidente Reagan,
en su habitual discurso radial de los sábados,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i> promovió a los Contras,
pidió más...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Ustedes, muchachos, no están ayudando lo suficiente a Vahid.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
No puedo obligarlo a estudiar.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
¿Qué quieres que hagamos, mamá?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Te evito usar el auto,
a menos que esté listo para ayudarlo.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
¿Cómo es eso?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...el nuevo líder de la Unión Soviética,
Mijail Gorbachov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>dando pasos hacia una nueva apertura,
lo llamó Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>promete más libertad de prensa
detrás del Telón de Acero.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Pistas sobre la causa del síndrome de shock tóxico
han sido encontrados.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Científicos en Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Alí Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
¿Alí Reza? ¡Alí Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- ¿Ali Reza Jamshidpour?
-  Sí.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
para recuperarse
de un triple bypass es grave.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
va a haber
ser cambios en el estilo de vida.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Quizás eso le haga dejar de fumar.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
¿Podrá volver a trabajar?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
El daño a su corazón fue severo.
Sin estrés alguno.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Tendrá suerte si puede caminar.
alrededor de la cuadra, pero está vivo.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Bueno. Dejaré la facultad de derecho y conseguiré un trabajo.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
No lo harás.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Quiero ayudar.
- No.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
No vinimos a américa
para que seas un <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Terminarás tu escuela. Yo--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Lo resolveré.
Lo resolveré.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Mi madre no es una
aceptar un no por respuesta.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Nadie le dio la nota de que las mujeres musulmanas
Se suponía que éramos buenas chicas pasivas.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Nunca hubo una montaña
eso era insuperable.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
hola estoy llamando
sobre el puesto de recepcionista. Yo--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Sí, ¿cuánto...? ¿Cuánto mecanografiar?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
¿Y necesitas, eh,
un diploma de escuela secundaria?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Bueno. Gracias por tu tiempo. Gracias.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>La factura es un poco elevada.
porque no tienes seguro médico.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Ha trabajado en este país.
durante 20 años como médico.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Pero no tienes seguro médico.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Me temo que vas a tener
para pagar la factura completa.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Hola, te llamo por... ¿Qué?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ni siquiera logra esto en un año.
Tiene que estar aquí otras dos semanas.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
No puede trabajar. Tenemos nueve hijos.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Bueno, algunos se declaran en quiebra.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Pero en quiebra--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Somos iraníes. No nos declaramos en quiebra.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
hola estoy llamando
sobre el asistente de oficina a tiempo parcial.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
puedo ver aquí
que es dueño de su propia oficina.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Está bien. ¿Entonces?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Bueno, considera vender la oficina.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Era demasiado orgullosa para fracasar.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Ella nunca fue
regresar a su país de origen.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Así que en Estados Unidos era éxito o fracaso.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- ¿Vender la oficina para pagar una factura del hospital?
-  Sí.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Mi mamá era la reina de la terquedad.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Un rasgo que luego perfeccionaría.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
El edificio vale 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
lo compré por 40.000
y por eso lo venderé.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mmm. Bien. ¿Cómo esperas?
para pagar sus facturas del hospital?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Hablamos de esto, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
El edificio vale
cinco veces lo que pagaste.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Es lo que es.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Podemos pedir un préstamo.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
No aceptaremos ningún préstamo.
No pediremos prestado a nadie.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Hay una palabra para eso.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Usura.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Esto no es Irán. Vivimos en Estados Unidos ahora.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
¿Crees que a Dios le importa dónde vivimos?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
No hay dos cosas correctas que hacer.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
¿Y alimentar a nuestros nueve hijos?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
¿Y pagar sus facturas médicas?
¿Qué tiene Dios que decir al respecto?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Dios es generoso.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Mi mamá se convirtió en una mujer decidida.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>El camino estaba justo frente a ella.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Dios me ayude.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Y entonces todo cambió.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Estoy llamando por, eh,
convertirse en agente inmobiliario.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hola, bienvenido a...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, comienza a ser agente inmobiliario ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>¡Sí!</i>
- Está bien. Gracias.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Entonces, ¿cómo puedo convertirme en agente inmobiliario?
Tengo que ganar dinero de inmediato.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Me gusta tu entusiasmo.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
después de tomar
nuestro breve curso de ocho semanas,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
puedes empezar a trabajar
en cualquier agencia inmobiliaria.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Eh, ¿hay algún otro requisito?
- Sólo un diploma de escuela secundaria o un GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
¿Y puedo ganar mucho dinero?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Tus oportunidades
como agente inmobiliario son infinitos.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Recuerda eso siempre.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Está bien. Gracias.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Cuando encontró el camino,
llevó la multitarea a otro nivel.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Y todo esto sin Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Bienvenido al programa acelerado de GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Durante las próximas ocho semanas, estaremos
reuniéndose todos los lunes, miércoles, viernes,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
de 19 a 22 h.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
No te puedes perder ni una sola clase.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ El tema candente es la forma en que rimamos... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Lo resolví. Dios, me encantan las matemáticas.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
¿Puedes ayudarme aquí?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas es mejor que yo, pregúntale.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
puedes hacer cualquier cosa mejor
que tu hermano.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ El tema candente es la forma en que rimamos ♪
- ♪No pares ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ El tema candente es la forma en que rimamos ♪
- ♪ No puedo vivir si paras ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Un paso detrás del estilo de batería ♪
- ♪No pares ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Tema candente... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Eh... discúlpeme.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Le quedan $200,000 en su hipoteca,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
pero has pagado $100.000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Uh, ese es tu patrimonio.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Sí, claro.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Eres natural.
- Ah, gracias.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
¿Alguna noticia sobre tu GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ya lo envié por correo.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Estará aquí
Lo tendré en unas semanas.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Bueno. Pero antes de la prueba, ¿vale?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ No pares ♪
- ♪ Un paso detrás del estilo batería ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Tantas reglas y tanta opinión ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Hay tanta mierda a la que ceder, ceder ante ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Tantas reglas y tanta opinión ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Tantas tonterías pero no nos rendiremos ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Detener ♪
- ♪ El tema candente es la forma en que rimamos ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ No pararemos ♪
- ♪ El tema candente es la forma en que rimamos ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ No pares... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Lo sentimos, este cupón es
para los Frosted Flakes de 24 onzas.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Tienes el de 16 onzas.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
¿En serio? Mis hijos están esperando, está bien.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Si quieres el cupón de mitad de descuento, entonces...
- Yo-- Está bien, bueno...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ No pares ♪
- ♪ El tema candente es la forma en que rimamos ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Por favor, no pares ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
No muevas tu cuerpo.
Cálmate. ¡Llame al 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
La ambulancia viene.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Pero mi mamá no era una
dejar que un cuello roto se interponga en su camino.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Ella iba a obtener esa licencia
a cualquier precio,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>incluso si eso significara hacerme la vida imposible.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
¿No vas a preparar la cena?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mamá, ¿podemos comer pizza?
Quiero jugar baloncesto.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
No tenemos dinero.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Me pides que cocine porque soy una niña.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- No, te lo pregunto porque puedo contar contigo.
- Quiero jugar baloncesto.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
¡Estoy sufriendo muchísimo, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Bien, haré la maldita cena.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Y entonces apareció de nuevo un milagro.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
A juzgar por tus heridas,
Podemos conseguirle hasta $100,000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- ¿100.000 dólares?
- Así es.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Uh, ¿ese dinero iría?
a la cuenta de mi marido,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
¿O puede ir directamente a mi cuenta?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Lo que quieras.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Y el camino se volvió aún más claro.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Aquí está el GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
¿Puedo realizar mi examen de bienes raíces, por favor?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Eh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
El GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Lo siento.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Mi madre no fue la única
con hombreras y ambiciones.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>¿Qué estaba tratando de hacer con este escrito?
¿Probarme a mí mismo?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Estaba haciendo todo lo posible para fallarles a mis padres,
y estaba haciendo un buen trabajo.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Soñé con ser
un iraní-estadounidense Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>ver mis historias en la pantalla grande.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Pero mis padres tenían otras ideas.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
¿Cuándo se casa Leila?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Buena pregunta.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Y esta campaña fue interminable.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Entonces, ¿cuándo se casará Leila?
- Debe ocurrir un milagro.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Oye, ¿qué vas a hacer más tarde esta noche?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
¡Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Su decepción conmigo
era como combustible para cohetes artísticos.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Y finalmente estaba mostrando mi trabajo.
en el elegante Festival de Cine de Nueva York.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>El sueño de todo cineasta.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mamá, ¿qué piensas?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Haces esto para lastimarme.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Todavía no tenía idea de qué era el escándalo.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Profundizando en mi propia psicosis
no estaba ayudando al bloqueo del escritor.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Lo mejor es ser más productivo
y buscar formas en las que probablemente me estaba muriendo.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Joder, joder, joder.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
He estado como,
Me siento muy mal últimamente.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, tengo los resultados de tu prueba.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Tengo cáncer, lo sabía.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
¿Quieres tener cáncer?
¿O quieres saber qué está pasando?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
¿Es esa una pregunta capciosa?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Muy bien, estás embarazada.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Joder.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Dios mío. Me encantan las drag queens.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, joder.
- Muy embarazada.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
¿Te diste cuenta?
¿Te perdiste tus dos últimos períodos?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Pensé que era sólo el estrés de mi película.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Bueno, al menos no es cáncer.
Vale, son buenas noticias, ¿verdad?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
No, prefiero el cáncer.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Entonces, ¿cómo sucedió todo esto?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Supongo que esto no fue planeado.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
No, no sabía que te podían quedar embarazadas.
de una aventura de una noche.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, sólo hace falta una vez.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Ahora dame la charla de educación sexual.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Bueno, no sabía que tenía que hacerlo.
ya que eres lesbiana.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Mmm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Santo cielo.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Soy lesbiana. No puedo estar embarazada.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Estoy en el escenario y lo haré realidad ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Mira, yo soy el que está en el centro.
Hacer que te levantes, quieres aventuras... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
No se considera un atracón
cuando estás embarazada, ¿verdad?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Yo soy flaco pero mi andar es tan feo
Yo marco pero no dirás nada ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Tienes que estar engañándome, es broma.
No quiero ser niñera ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ No hagas conversación
Sólo para que la estés pasando bien ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ ¡A mí no me importa, a mí no! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Creo que deberías irte.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ ¿Si te gusta lo que ves?
¿Lo que quieras? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Lo que escuches, rótalo
Haz que aplauda ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Hacer que te pongas de pie
Hacer que te muevas hacia allí ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Sí, haz que te muevas hacia allí ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Me dijiste que rapear es guapo ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Tengo que tener pasión
Tengo que tener descaro, hombre ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Tengo que ser G con un poco de moda.
Estoy en el escenario y lo haré realidad ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Me dijiste que rapear es guapo
Tengo que tener pasión, tengo que tener descaro, hombre ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Me alegro de que hayas venido.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- ¿Te gustó?
- Eres increíble.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Finalmente llamaste.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
¿Cuánto tiempo ha pasado?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Doce semanas.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Es un número muy específico.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Acabo de salir de mi primer trimestre.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Eh...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Eh, sí, sí.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
¿Puedes darnos
¿Un par de minutos aquí?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superestrella, te están esperando.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Sí, saldré enseguida.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Puedo irme. Sólo quería decírtelo.
- Por favor. Quiero ayudar.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Eh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
¿Qué quieres hacer?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Eh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Creo que me lo quedaré.
- ¿En realidad?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
No hay presión.
Sólo te lo hago saber.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mmm. Mmm. Eh... sí. Vale, eh, bien.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
¿Quieres quedártelo?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Sí. Creo que sí.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Sí. Estoy tan sorprendido como tú.
- Bueno, entonces intentémoslo.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
No. Sin presión ni nada.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
No, me gustaría verte de nuevo.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Me tienes encerrado
durante otros seis meses.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
¿Esto significa que devolverás mis llamadas?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Para que quede claro, ¿verdad?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
no voy a dejar de trabajar
sólo porque voy a tener un bebé.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Bueno. Sí. Yo tampoco.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Si quiero ir a Japón durante un tsunami
Mientras esté embarazada, lo haré.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Bueno.
- O Sri Lanka durante un genocidio, lo haré.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Si realmente quieres. creo que
Esa guerra ha terminado hace unos meses.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mmm. Bien.
- Bien. Entonces, ¿puedo llevarte a cenar?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ay dios mío. Es muy tarde ahora.
Así que voy a descansar un poco.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Bueno. Mañana almorzaremos.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Tengo planes para almorzar con mi familia.
- Perfecto. Pueden conocerme.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Eso es perfecto. ¿Dónde viven?
- En Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
¿Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Mmm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
¿Qué carajo le pasa a Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
¿Quién es este tipo feo?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que tienes... unos dientes muy bonitos.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, uh, mi papá es dentista.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Ah, de ninguna manera.
-  Sí.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, ¿cómo se dice dentista?
- Ahora no.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Mamá, ¿cómo está papá?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Ojalá se despierte pronto.
- Papá preguntaba por ti.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
¿Cuándo fue la última vez que nos honraste?
¿Con tu presencia, Lulú-piruleta?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
¿"Lulu-piruleta"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Bueno, nos sentimos honrados de que estés aquí.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Nunca podría resistirme a un buen lo mein.
-  Verdadero.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Al menos ella no es tanto
tan jodido como lo es Vahid.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Oye no hables
sobre alguien que no está aquí.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Lo siento. ¿Les vas a decir?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Les enviaré un correo electrónico.
- ¿Estás loco?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Es una cuestión cultural.
- No, no lo es.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
¿Sobre qué están susurrando?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Voy a tener un bebé.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- ¿Vas a tener un bebé?
- ¿Qué?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
¿Qué dijo?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Él dice: "Estoy embarazada".

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Dios mío, ¿los hombres en este país quedan embarazadas?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
No, estoy embarazada.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
¿Estás embarazada de un chico gay?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
No es gay, es europeo.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Sólo en ocasiones especiales.
No, no. No soy gay.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Claramente, considerando
Dejaste embarazada a mi hermana gay.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Es un actor, no una lesbiana.
- Con clase.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Todavía soy gay.
Simplemente quedé embarazada.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
No eras gay en Halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
¿Qué dijo?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Dijo: "Soy un hijo de Inglaterra".

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Que significa "estoy embarazada".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
¿No te dije "por la puerta de atrás"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
¡¿El frente?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
¡Mamá!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
A algunas personas les gusta el café.
y a algunas personas les gusta el té.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
No es que tengamos ningún problema
con gente gay.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Espera, tú y Elena
¿Ya no están juntos?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Se separaron hace seis meses.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- A algunas personas les gusta el café y el té.
- A algunas personas les gustan los actores.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Felicidades hermanita, serás una gran mamá.
- Gracias.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Voy a buscar un poco de agua.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, ¿cómo puedes ser tan irresponsable?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Espero que te vayas a casar.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
estuve casado con elena
y tú destruiste eso.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Si alguna vez quieres ver a tu nieta,
Nunca vuelvas a mencionar la palabra "matrimonio".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
¿Es una niña?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
¿Rompió ella mi matrimonio?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Estábamos tan enamorados.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Estaba viviendo un estilo de vida innovador
Siempre quise.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Julieta, los dados estaban cargados.
Desde el principio ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Y apuesto
Y explotaste en mi corazón ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Te amo.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Y lo olvido... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Hasta que intervino la vida.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
El punto de ser
en una relación de chica radical

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
es que no me obligarían a ser ama de casa.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Ser responsable no es ser ama de casa.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Es mantener tu palabra
y que tengamos un hijo este año,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
sin salir durante seis meses
en un rodaje de película.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Estoy haciendo mi película ahora.
No lo voy a posponer.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
¿Cómo puedes ser tan repugnantemente egoísta?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Bueno, necesito ser egoísta.
- Bueno, entonces necesito romper contigo.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Así que no todo es culpa de mi mamá.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Pero es mucho más fácil
Culpar a nuestras madres, ¿no?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Estaba aterrorizada de ser como ella.
Tuve que hacer la maternidad a mi manera.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Justo cuando pensé
Ya había descubierto a mi madre,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>ella arrojaría una llave inglesa
en mi historia.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Ella era un personaje que no podía precisar,
quien siguió reinventándose.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Y esta vez ella misma se inventó</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>como un gran éxito
empresaria inmigrante.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hola, bienvenido. Por aquí, por favor.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Entonces, Sr. y Sra. Park,
es un día muy grande.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Te va a encantar absolutamente.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
He preparado todo para ti,
como comentamos.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
solo necesito que firmes
aquí y aquí.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perfecto. Felicidades.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
tu vas a ser
dentro de tu nuevo hogar muy pronto.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Gracias.
- Por supuesto.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Está bien, vámonos, por favor. Vamos.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Adiós.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Entonces, Shireen, ¿estás corriendo?
¿Un campo de refugiados aquí o qué?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Tercer cierre esta semana.
- Lo estás haciendo mejor que yo.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Lo curioso de los refugiados es que
les encanta comprar casas.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Mi mamá siempre se apoyó mucho en mí.
ser su pequeño ayudante.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
No trabajes demasiado, cariño.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Tuve que enfrentarme a ella.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>O ella me aplastaría.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
necesito tu ayuda
organizando la jornada de puertas abiertas esta noche.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Esperaré aquí.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Sólo diez minutos.
- Siempre dices diez minutos.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Vamos.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
¡Mamá!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Eso parece divertido.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Es cálculo.
No hay manera de que entiendas esto.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
¿Puedes revisar la ortografía?
de este contrato?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Sólo un minuto, por favor.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mamá. Dios mío, eres tan mal ortográfico.
Ni siquiera escribiste bien "mil".

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
soy un mal ortográfico
para que puedas ser uno bueno.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Tengo exámenes parciales.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Hay tantos errores.
Esto llevará todo el día.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Solo arréglalo, por favor.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Ay dios mío.
- Gracias por ayudar.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Pero, señora Khan,
¿Por qué tirar dinero en alquiler?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Apenas podemos pagar el alquiler tal como está.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
La casa que te mostraré, la hipoteca.
es $200 por mes menos que su alquiler.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Tiene cuatro dormitorios.
Tu suegra puede visitarte.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
mi suegra es como
un cuadro impresionista.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
puedes apreciarla
mejor a distancia.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
No podemos permitirnos un pago inicial.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Propietarios de vivienda por primera vez,
no se necesita pago inicial.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Debes estar bromeando.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, nunca bromeo sobre los negocios
Sra. Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Vaya, te afeitaste.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Deberías haber usado más maquillaje.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>¿Puede contarnos qué pasó, señor Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Llevamos aquí diez años.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Sube el volumen.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>vino con estos lanzadores,
y quemaron todo lo que tenemos,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>todo por lo que trabajamos.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>No sé qué hicimos.
Somos buenas personas.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Y ellos simplemente vinieron
y nos arruinó todo.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Este es el séptimo ataque de este tipo.
en el área de la ciudad de Jersey.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Estamos aquí en Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Entonces, Sr. y Sra. Rodríguez... Patel...
García-- Hoy es un día muy grande.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>¿Estás emocionado?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
he preparado todo
la forma en que discutimos.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Todo lo que necesito es que firmes
aquí y aquí.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Asombroso. Y felicitaciones.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Por aquí. Cuida tus pasos.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Bueno.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tres mil pies cuadrados
para tu tienda de comestibles.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- ¿Lo estás renovando tú mismo?
- Inmigrantes, sabemos cómo ahorrar dinero.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Pasamos por muchas cosas.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Como dije, me conmovió mucho tu historia.
y estoy muy feliz de que estés aquí.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Y emocionado.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
En todo este barrio no hay mercado.
No sé por qué.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Entonces ¿por qué nos das
tres meses gratis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Si a tu negocio le va bien,
Podemos negociar términos que ambos consideremos justos.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Tu éxito será mi éxito,
y sé que tendrás éxito.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Esto parece demasiado bueno para ser verdad, ¿no?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Mmm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
¿Sabes lo que dijo mi jefe?

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
cuando comencé
¿Vender bienes raíces a inmigrantes?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
dijo que traiga uno
y viene todo el pueblo.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Lo dijo como una advertencia.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Pero yo vi eso como una oportunidad.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Entiendo algo que ellos no.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
He sido el mejor vendedor en mi agencia.
durante los últimos seis meses.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Aún no he hecho ningún comercial

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
pero soy dueño de estos tres edificios
libre y claro.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Veo una oportunidad.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Creo en este proyecto,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
y creo en usted, Sr. Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Está bien. Un poco presuntuoso, tal vez, pero...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vaya.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Bien, ¿verdad?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Muy lindo.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
La oportunidad que mi mamá vio,
hoy lo llamamos Pequeña India.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Bien, Leila, ve al otro lado.
Lo siento, un segundo. Disculpe.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Bueno. Justo en el centro ahora.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- ¿Ves lo que veo?
- Sí.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- ¿Qué opinas?
- Sí.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Gracias.
- Felicitaciones, Sr. Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Ganaron?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Bueno, tuve que irme
antes del entretiempo, pero...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila estaba en camino
a otro triple doble.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
¿Escucho beca de baloncesto?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
No, ella va
para obtener una beca académica.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Entonces has sido el agente del mes.
durante ocho meses.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- ¿Qué sigue?
- Me alegra que lo hayas preguntado.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- ¿Conoces Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Bueno. Todas las tiendas están tapiadas,
y tengo este plan.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
¿Cómo estuvo el juego?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Lo sabrías si estuvieras allí.
Los cuartos de final. Lo olvidaste.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Lo siento, estoy demasiado ocupada poniendo comida.
sobre la mesa.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
¿Alguien ve mis pruebas humeantes?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- ¿Armas?
- Como músculos.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Me encanta que apoyes a tu hermana,
pero involúcrate en un deporte real.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
No tirar a esas chicas blancas al aire.
mirando debajo de su falda.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, pantalones deportivos.
- No, hace demasiado calor.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- ¿Quieres empezar esto con tu padre otra vez?
- Leila, no seas mala musulmana.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Dejaré de afeitarme las piernas cuando tú
Déjate crecer una bonita y larga barba musulmana.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
En este país mi hija juega baloncesto.
y mi hijo es animador.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantalones, ¡vamos!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Ponte los pantalones, puta.
- Callarse la boca.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Dame un poco de tu vello facial también.
- Sal de aquí.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
¡Apresúrate!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Qué estúpido.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Siempre pensé
Tuve que enfrentarme a mi mamá.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Finalmente me di cuenta
Necesitaba intentar entenderla.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Y tal vez descubrir el escándalo
Me dejaría hacer eso.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
¿No se suponía que
¿Cuidar a Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Te preparé algo de comida.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mi favorito.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
No te necesitamos aquí, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Vete a casa y cuida de Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Tengo problemas para decir cómo me siento.
Pero puedo bailar, bailar, bailar... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Realmente necesito un poco de ánimo, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Puedo bailar, bailar, bailar ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Así que cuando tropiezo
Mira el ritmo ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Las palabras están escritas en la arena ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Cuando estoy sacudiendo mis caderas
Busca el columpio ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Las palabras están escritas en el aire ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Oh, baila ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Fui bailarina todo el tiempo ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Las palabras nunca pueden compensar
Por lo que haces ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Oh, baila ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>No te necesitamos aquí, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Gracias amor.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Aún lo tienes.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Si la película no funciona,
Podría abrir un restaurante.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
En Occidente se vive para trabajar.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Eres tu trabajo.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
¿Qué pasa con la alegría?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Aún no tienes una familia que mantener.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Entonces, ¿por qué trabajar, trabajar, trabajar?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Trabajo porque tengo ambiciones.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Recuerda vivir,
entre todas esas ambiciones.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Pronto serás madre.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Así que no te olvides de ti mismo.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Entonces sobre ese escándalo
mencionaste antes...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>¿Por qué vinieron mis padres a Estados Unidos?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Tu mamá se parecía mucho a ti
cuando ella era joven.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Ella fue brillante.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
La raíz cuadrada de 4356 es 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>En aquel entonces,
las niñas no tenían las mismas oportunidades que los niños.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Eres tan egoísta.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Entonces, ¿qué pasa si soy egoísta?
Quiero terminar el séptimo grado.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
No quiero casarme.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Cuando se casó con tu padre,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>se mudaron a una aldea remota
sin agua ni electricidad.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Al contrario de donde ella creció.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Cuando nació tu hermano Shivaz,
Fui al pueblo a ayudar a tu mamá.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
¿Por qué estás lavando toda esa ropa?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Déjalo.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Estoy bien.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Acabas de tener un bebé, déjame ayudarte.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Dije que estoy bien.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Voy a buscar a Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
No tienes por qué sufrir así.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Eres mamá primeriza y necesitas descansar.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Fueron dos días de viaje a casa.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Su pueblo era tan remoto,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>fue un día en burro
hasta la parada de autobús más cercana.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Y luego, por supuesto,
Tuvimos que esperar el autobús.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Toma algunos.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Gracias, querida.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Que tengas una larga vida.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
¿Qué te trae?
a nuestra parte del país?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Bueno, mi hija está casada.
a un médico aquí.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
¿Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Sí. ¿Cómo lo supiste?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
el es el unico medico
para toda la región.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Un gran honor para su hija.
¿Es ella la primera o segunda esposa?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
¿Qué?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
¿Eres la madre de la joven novia?
¿O de la vieja enfermera?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>¿Primera o segunda esposa?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>No le dimos nuestra hija a tu papá.
para poder traicionarnos.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
¿Qué estaba tratando de hacer?
¿Iniciar un harén medieval?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Pensarías que ya que él es
un médico educado, sería diferente.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Los hombres serán hombres.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Incluso los modernos.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Un escándalo en ciernes.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
¡Qué humillación!

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
No puedo creerlo.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Hay un tiempo para la poesía.
y un tiempo para la acción.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
El libro de tu abuelo.
Tendría que esperar.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
¿Qué ocurre?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Tu abuelo y tu tío
Hizo lo que haría cualquier familia respetable</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>cuando el marido de su hija
ha decidido vivir como un animal.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Alí Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Ven aquí.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás creando un escándalo?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
He oído que tomaste una segunda esposa.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Maldito campesino.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Dile adiós a tu vida.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
¡Basta!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Vine a Estados Unidos.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Dejé todo atrás.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Todos los que conocía, todo lo que me resultaba familiar.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Mi comida, mi familia, mi idioma.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Para poder narrar mi propia historia.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Controlar mi propio destino.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Cuida mi propia vida.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Que los chismosos no gobiernen mi vida.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Ahora contaré mi propia historia.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>No iba a ser como mi tía Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>La tía Mahdis se divorció a los 17 años.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>De acuerdo con la ley,
la custodia pasó al padre.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Casi se vuelve loca de pena.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Su hermano, mi padre,
Traté de animarla.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Le regaló una bicicleta
y le enseñé a montar.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Una vez que aprendió, nunca se detuvo.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Día y noche, lluvia y sol,
invierno y verano.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>La tía Mahdis estaría pedaleando.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>No voy a ir
jamás andar en bicicleta.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Y no me voy a divorciar de este hombre.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
lo entiendo mejor
de lo que incluso él sabe.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
La nuestra fue una historia diferente.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Tendría un final diferente.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Me aseguraría de eso.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Cuando el padre de un niño muere,
algo cambia en su alma.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>No tiene ningún modelo masculino a seguir.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Él no lo sabe
qué clase de hombre puede llegar a ser.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>El padre de mi marido murió ayudando a los enfermos.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Después de morir de fiebre amarilla,
su hijo se convirtió en el hombre de la casa.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Su responsabilidad era
para proteger los libros.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Los libros eran valiosos entonces
y necesitaba protección.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Él protegió los libros,
y los libros lo protegieron.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
No tengo miedo.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
No tengo miedo.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
No tengo miedo.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
No tengo miedo.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Cuando nos casamos, yo tenía 13 años y él 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Pero por dentro, todavía era un niño.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Había estado en la escuela de medicina,
pero yo era su igual intelectual.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh es tu edad.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Nunca he estado en un concierto.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Después de casarnos,
Nos enviaron a un pueblo muy remoto.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Cuando llegamos,
era como si nunca hubieran visto a un médico.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Pero ellos realmente sabían cocinar.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>En el pueblo, sólo hice un amigo.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- ¿Cómo te llamas?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
Déjame mostrarte cómo hacer las inyecciones.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
No sé cómo.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Por eso te voy a enseñar.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
He preparado esto.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Asegúrate de que no tenga aire.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
La tomas del brazo así. ¿Listo?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Pruébalo.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Bueno.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Primero, le subes la manga.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
nunca aprendimos
estas cosas en la escuela de medicina.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Aprenderás.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
¿Si mato a alguien?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Me acabo de graduar.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Creen que soy un verdadero médico.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Eres un verdadero médico.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
No sólo real, sino un gran médico.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Gracias por animarme.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
¿Tenemos algo de azúcar?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Eh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
¿Podría prestarme un poco de azúcar?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Por supuesto, entra.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Me encanta esta canción.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh es increíble.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
La escuchamos en concierto.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Eres afortunado.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Eh, tomemos un té juntos.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mi marido está esperando.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Sólo un té rápido.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
¿Azúcar?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Dulce, como tu nombre.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Eres afortunado. No tenemos radio en casa.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Somos amigos ahora.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Ven a escuchar la radio,
incluso si no estoy en casa.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
La música es buena para el bebé.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Con un poco de suerte.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Si tienes alguna pregunta
sobre embarazo o anticonceptivos...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
no te avergüences.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Quedará entre nosotros.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Ojalá pudiera continuar mis estudios.
- Aún puedes.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
No, es demasiado tarde.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Tenía 30 años cuando regresé a la escuela.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
No era tarde para mí.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
¿Cuántos años tiene?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Treinta y seis.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Eres mayor que mi madre.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
¿Verás?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Nunca es demasiado tarde.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Una jarra pequeña de leche y tres huevos.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Estás muy alto.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Tendrás una niña.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
¿Crees que sí?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
-Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
no lo creerás
cuánto ha cambiado Shivaz.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Es asombroso.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
¿No se ha vuelto tan grande Shivaz?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Los niños crecen rápido, ¿verdad?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Tengo que irme.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Volveré esta noche.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
¿Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
¿Has visto a Roya últimamente?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Le escupo.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- ¿Por qué?
- Brillarás pura.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Incluso si esa perra lo intenta
arrastrarte a la tierra, ella no puede.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Eres hermosa. Eres puro.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
¿No vienes a la cama?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Tengo que irme.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Tengo un paciente.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Te lo prometo, algún día bailaremos juntos.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Lo lamento. Prometo ser más fuerte.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Me haré más fuerte.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Cariño, no tengas miedo.
Volveré por ti.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
No puedo quedarme más aquí.
Por favor cuida a mi hijo.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Ten cuidado, es un viaje peligroso.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Vivo en un pueblo sin nombre ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ En un apagón... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
No podemos dar marcha atrás.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Yo digo que todos simplemente perdieron la cabeza ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Medianoche donde solíamos bailar ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Aguanta un poco más.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Debajo de las feas lámparas halógenas ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Oh, todo se fue tan rápido ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ En un apagón ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Esperaremos el año ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Cuando suba la marea... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Ayúdame, mi bebé ya viene.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Rodando sobre los rieles ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Desde aquí hasta el final ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ De la isla... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
El bebé está atrapado.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Tus caderas son estrechas.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Necesito que presiones fuerte.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Necesito tu ayuda. ¿Bueno?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Empujar.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Empuja más fuerte.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Empuja más fuerte.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Rento una habitación con todas nuestras cosas ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Cuando llegues a casa... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Es una niña.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Déjame verla.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ En un apagón ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Lo siento, ella no sobrevivió.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Mi dulce y hermosa niña.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Un taxi amarillo a toda velocidad ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Mi amor, tu nombre será Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Tira un beso de despedida a todo eso ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, cariño, basta.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Dámela.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, llévala a enterrarla.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Nuestra hija tenía un hermoso cabello negro.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Lo siento mucho.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Perdóname.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
¿Por qué debería hacerlo?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Para tu hijo.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Para Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Suficiente.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Te llevaré a algún lugar lejos de aquí.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Lejos de los chismes.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Iremos a Estados Unidos.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Pero necesito tu ayuda.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
¿Qué?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Su nombre es Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya murió al dar a luz.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Nunca menciones su nombre en mi presencia.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
¿Lo entiendes?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid necesita una madre.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
No tomará fórmula.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
¿No tienes vergüenza de preguntarme esto?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Esa es la leche de mi hija.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Este niño es inocente.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Está sufriendo, ten piedad.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Siempre quise tener una hija con quien hablar.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Un día, dentro de muchos años,
Yo la daría a luz.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Pero cuando ella creció,
sucedió algo extraño.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>No podía hablar más.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Cuando estábamos juntos, yo estaba en silencio.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Necesitaba estar en silencio.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>El silencio era mi fuerza.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Era yo quien mantenía el control de mi historia.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Una forma de afrontar la tristeza
y no ser tocado por ello.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Lo heredé de mi madre.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
La fuerza del silencio.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
El dolor no puede tocarte
si no hablas de eso.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
¿Bien?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Lo siento mucho. Lamento mucho llegar tarde.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ah, genial. El donante de esperma está aquí.
Podemos empezar ahora.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Soy Max.
No soy el donante de esperma. Estamos saliendo.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Bueno, no estamos saliendo, estamos...
Es complicado, así que...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- ¿Podemos empezar? Acuéstate, por favor.
- Sí. Sí. Sí, claro.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿No has causado suficientes problemas?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Sí. Bueno.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
El tamaño de la cabeza es normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Las extremidades y los pies de diez dígitos son normales.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Lo más importante es el corazón.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
El corazón parece normal.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Guau.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Vaya, esto es totalmente asombroso.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Estaba pensando, um,
¿Y si seguimos saliendo?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
¿Estábamos saliendo?
Pensé que sólo habíamos follado una vez.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Sí.
Eso es lo más incómodo, ¿verdad?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Ahora la tensión sexual está fuera del camino.
podemos ir a una cita

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
y descubrir si nos gustamos.
¿Sabes a qué me refiero?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Eh...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- ¿Te gustan las albóndigas?
- Quiero decir, ¿a quién no le gustan las bolas de masa?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Me gustan las albóndigas.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Yo... Sí. Quiero decir...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
¡Mmmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Dios mío, eso es asombroso.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
soy un gran problema
en la escena de las bolas de masa.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Es un poco vergonzoso
pero yo soy el rey de las bolas de masa.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- ¿El rey de las bolas de masa?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Sí. Sí, el rey de las bolas de masa. Mmmm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Autoproclamado,
¿O te nombraron rey de las bolas de masa?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
No. Hay un chico que toca la trompeta para mí.
cada vez que entro a la tienda.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- ¿En realidad?
- Sí. Obtenemos todo gratis.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Realmente lo creo.
- Mmm. Es la verdad.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
No, no puedes comer sushi. Lo siento.
Leila, es--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
He leído una cosa. Es salud mundial o...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Los japoneses comen sushi durante el embarazo.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Sabes, no es--
No me lo estoy inventando. Yo como que--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- He leído algo--
- ¿Sabes lo que debes hacer?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Deberías llamar al gobierno japonés.

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
y diles
sobre estas graves acusaciones

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
que estas reclamando
contra las mujeres embarazadas.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Bueno. Bien, bien, bien. Lo que sea. Bien.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Haz lo que vas a hacer.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Así se hace. Está bien. Sólo dámelo.
- ¿Estás bromeando?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Bueno. ¿En serio?
- Sí, sí. Está bien. Bueno.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Si realmente quieres la mejor pieza,
quieres probar esto.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mmmm.
- ¿Qué tan bueno es eso?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Su cabello, es más oscuro que en años.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Él está recibiendo el doble de la cantidad
de oxígeno que tenía que antes.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
En la antigua Persia,
gatos cuyo pelo se oscureció por la noche

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
tener poderes mágicos.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
¿Está diciendo que me convertí en gato?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Está listo para la boda de mañana, ¿eh?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Desafortunadamente, su magia no
ayudó a su sistema inmunológico.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Lo siento.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
¿Leila no viene?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
ella esta corriendo
algunos recados para mí. Ella vendrá más tarde.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Bueno.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Felicidades.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Felicitaciones por su boda.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Te ves bien, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Estoy mejor, papá.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Vete a la despedida de soltero.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Despedida de soltero.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Y para ti. Ven, ven, ven.
- Vuelve pronto.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Noche de damas en el spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, cariño, gracias.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Fue algo bueno.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Encontró a alguien que lo amaría.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
¿Me perdonarás?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Este no es un momento para eso.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Te amo.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Te has vuelto tan sentimental
como los americanos.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Tengo mucho trabajo.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Mañana es la boda. Hasta luego.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Sólo espera. Estarse quieto. Es fácil.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Simplemente explótalo, así.
- No, lo sé.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Sí... me gusta. Gracias.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
¿En serio? Dije que pares. Déjalo.
Déjalo. Dame tu gemelo.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Lástima que Mamanjoon tuvo que regresar a Irán.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Voy a reventar algunos
formas serias en honor a Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Bueno.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- El tipo feo está aquí.
- ¿Quién es el feo?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
El señor Feo está aquí.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- A ustedes les encantan los dientes.
-  Hola.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hola.
- Oh sí.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh sí.
- Es un ramillete para la boda.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Que retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, es bueno.
-  ¿Sí?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Estás preciosa.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Gracias.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Estaba pensando que podría pasar
después del espectáculo? Quiero decir, si eso está bien.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Sí. ¿Cuántos Jamshidpours?
¿Puedes pararte de inmediato?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Sí, ya veremos.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
No, será una buena oportunidad.
para descubrirlo.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Actor socialmente torpe
se sumerge en lo más profundo.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Sí. ¿Éste?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Eh, me voy.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, uh, ¿cómo se dice "adiós"?
en persa?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
La mayoría de nosotros nacimos en Estados Unidos,
Entonces todos hablamos inglés.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Sí, claro. Yo... Sí, lo sé, pero sólo...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
no lo sé,
Quiero entrar en la cultura.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Callarse la boca.
-  ¿Callarse la boca?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Bueno.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Callarse la boca.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Todos.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
¿Qué?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Callarse la boca.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Callarse la boca.
- Callarse la boca.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué sucede contigo?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- ¿Qué es esto?
- No se lo digas. No se lo digas.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
El ramillete, ¿es falso?
Probablemente sea falso.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Ábrelo.
- Ábrelo.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Recién salido de Walmart.
- Sí.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
¡Oh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Mira eso.
-  Sí.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Eso es lindo. Lo intentó.
- Parece un poco muerto, ¿verdad?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, estoy orgulloso de ti.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Gracias por todo lo que hiciste por mí, mamá.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Nos vemos en un minuto.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Nadie vino a mi boda con Elena.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Nadie me dijo siquiera
Rompiste con Elena. ¿Sabes?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
¿Tuviste siquiera una boda?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Pensé que te habías registrado en el ayuntamiento.
para obtener un seguro médico.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- No entiendes el punto.
- ¿Crees siquiera en el matrimonio?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Tengo muchos problemas.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Quizás sea hora de abordar algunos de ellos.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Sí, de verdad.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Lo estoy intentando.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Tal vez también sea el momento
dejar ir parte de esa ira.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Y si no es por tu propio bien,
entonces al menos para tu <i>bambina.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Sólo digo.
- Mmm. Sí, gracias por el consejo.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
¿Qué es una <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Debe haber sido difícil criar a Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Amo a mis hijos de todos modos.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Sí, pero él era diferente, ¿no?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Tú y él no sois tan diferentes.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Ambos simplemente tenían malos amigos.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Sí, somos muy similares.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
mis amigos me obligaron
obtener dos maestrías

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
mientras Vahid vivía en una casa de crack.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Oye, Lulu-lollipop, sé que sabes bailar.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Vamos. Vamos.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
¡Lindo!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Haz 50 veces más.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
¡Oh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
¡Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Acabo de escabullirme de la boda de mi hermano.
Creo que estoy de parto.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
¿Has visto a Leila?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
¿Leila? Eh...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
No lo sé. Llamando a Lulu-lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
No puedo verla, mamá. Lo lamento.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- ¿Has visto a tu hermana?
- ¿OMS?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
¿Has visto a Leila?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
No, no.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
¿Has visto a Leila?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
No.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Lo siento.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- ¿Nadie entró con ella?
- No, no lo creo.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
¿Hay algún familiar más cercano?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Allí, su madre.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Está bien, llamemos a su madre.
- Bueno. Sí.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
¿Hola?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
No. Hola... Lo siento, no puedo oír.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
¡Taxi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. ¡Taxi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Impuesto-- Impuesto--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
¡Taxi! ¡Taxi! ¡Por favor, por favor!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
¡Taxi! Por favor, por favor, mi hija... Taxi, yo...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, ayuda.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Hospital Cornell, por favor.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
El Imam Zaman realmente aparece
en las formas más inesperadas.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Ay dios mío.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Bien, veo la corona.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Tiene un hermoso cabello negro. ¿Bueno?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Está bien, vamos, empujemos.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- ¡Mierda!
- Empuja, cariño, vamos.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Vale, Leila, escúchame.
Tienes que empujar. Respira hondo, ¿vale?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh, mierda.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Escúchame,
Tienes que canalizar tu ira, ¿vale?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Tienes que sacarlo.
- No estoy enojado. No estoy enojado.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
¿Me veo enojado?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Pareces un poco enojado.
Está bien, está bien.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Respira hondo, empuja.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
No puedo.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
¿Mamá?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mamá. Mamá.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Estoy aquí.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Estoy aquí.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
El bebé está atrapado en el canal, ¿vale?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Tus caderas son demasiado estrechas.
Necesito que empujes, por favor.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Escúchame.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Necesito que grites tan fuerte como puedas
para que puedas empujar.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Por favor empuja. Lo sé--
- ¿El bebé va a morir?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Necesito que te concentres, ¿vale?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Estamos buscando a Leila Jamshidpour.
Está de parto. ¿En qué habitación está ella?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- ¿Alguno de ustedes es el padre?
- Soy el padre.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ay, Señor.
- Habitación 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tres cuarenta y cinco.
- ¡Habitación 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Empuja, Leila. Empujar.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ambos estáis en peligro.
Necesito que te concentres.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Grita lo más fuerte que puedas para poder empujar.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Puedes hacerlo. Vamos, cariño.
Vamos. Puedes hacerlo.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Empuja, cariño.
- Vamos.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Puedes hacerlo.
- ¡Vete, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- ¡Ir! ¡Vamos, Leila, lo tienes!
- ¡Vete, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
¡Hijo de puta!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Vamos, Leila, lo tienes. Vamos.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Eres tan increíble.
- Ve, Leila. Ve, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Dios mío, esto es asombroso.
Eso es asombroso.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Sí.
- Oh, tienes una hermosa niña.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Papá, ¿quieres cortar el cordón?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Aquí tienes. Como en las películas.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Bueno.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- ¿Así?
- Sí.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
¿Sí?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Niña.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hola hermosa. Soy tu mami.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Aquí tienes. Aquí tienes.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Eres mamá.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Todos sois tíos.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Y yo soy abuela.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Muy bien, el espectáculo terminó.
caballeros y su dama.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Gracias.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Gracias.
- Bueno. Bueno.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Tengo formación médica. ¿Necesitas que...?
- Está bien, gracias. Adiós.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Bueno. Está bien.
- Yo seré... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Fresco.
- Déjame-- estaré--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Estaré... Estaré afuera.
- Buen trabajo, Lulu-piruleta.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Callarse la boca. Callarse la boca.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Buen trabajo, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Déjame limpiarla.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Esto no es como sucede en las películas.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Está bien, cariño. Es muy natural.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Cariño, ¿qué comiste?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Así que hoy vamos a hacer el certificado de nacimiento.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Ya tengo la información de Hedwig,
entonces solo necesitamos un nombre.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
¿Cómo la llamaremos?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Su nombre es Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oh, que hermoso nombre.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
¿Por qué elegiste ese nombre?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
No sé.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Ella es simplemente Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
¿Quieres abrazarla?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Sí.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Yo...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Lo siento.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Te amo.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
No seas tan americano.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Te amo.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Mi amor.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Llego a casa a la luz de la mañana ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Mi madre dice,
"¿Cuándo vas a vivir tu vida verdad?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Oh, mamá-joon,
No somos los afortunados ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Pero las chicas quieren divertirse ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Suena el teléfono
En medio de la noche ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Mi padre grita,
"¿Qué vas a hacer con tu vida?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Oh, papá-joon,
Sabes que sigues siendo el número uno ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Pero las chicas quieren divertirse ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Oh, las chicas solo quieren tener ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Un poco de diversión ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Cuando termina la jornada laboral ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Las chicas quieren, quieren divertirse ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Chicas, quiero divertirnos ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Algunos chicos toman una chica hermosa ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Y esconderla
Del resto del mundo ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Quiero ser quien camine bajo el sol ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Es divertido ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Oh, las chicas sólo quieren divertirse ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Las chicas quieren, quieren divertirse ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Chicas, quiero divertirnos ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Sólo quieren, sólo quieren ♪</i>